1
00:00:01,268 --> 00:00:03,237
NARRADOR: Anteriormente en
El cuento de la criada...

2
00:00:03,237 --> 00:00:05,172
DE JOSEPH: El Comandante
quiere reconciliarse,

3
00:00:05,172 --> 00:00:07,061
pero el no lo sabe
cómo hacerlo así,

4
00:00:07,061 --> 00:00:08,823
Hice una sugerencia.

5
00:00:08,823 --> 00:00:10,145
¿podrías
tal vez darle

6
00:00:10,145 --> 00:00:11,762
una voz real?
Entre bastidores.

7
00:00:11,762 --> 00:00:13,480
AGUA:
Si eso arreglaría las cosas.

8
00:00:13,480 --> 00:00:14,667
- Vale la pena discutirlo.

9
00:00:14,667 --> 00:00:17,188
Ponte el vestido.
Tira de los hilos.

10
00:00:17,188 --> 00:00:18,228
[música tensa]

11
00:00:18,228 --> 00:00:20,022
TÍA LYDIA: ¿Has
¿La encontró respetuosa?

12
00:00:20,022 --> 00:00:22,853
hemos tenido problemas
con ella en el pasado.

13
00:00:22,853 --> 00:00:25,025
ELEANOR:
Sí.

14
00:00:25,025 --> 00:00:27,327
[suplicante]
Quiero irme ahora.

15
00:00:27,327 --> 00:00:29,057
- Está bien, mi amor.

16
00:00:29,057 --> 00:00:30,843
SERENA: Una niña
de la edad de Hannah

17
00:00:30,843 --> 00:00:33,300
asistiría a una escuela
para las artes domésticas.

18
00:00:33,300 --> 00:00:35,220
El de su distrito
está en Brookline,

19
00:00:35,220 --> 00:00:36,737
por el embalse.

20
00:00:36,737 --> 00:00:38,921
- Gracias, S--

21
00:00:38,921 --> 00:00:39,940
[voces cantando confusas
en vídeo]

22
00:00:39,940 --> 00:00:41,408
OJO:
¿Conoces a ese hombre?

23
00:00:41,408 --> 00:00:43,308
¿Es Lucas Bankole?

24
00:00:43,308 --> 00:00:44,679
- Te amo.

25
00:00:45,779 --> 00:00:46,850
- Sí.

26
00:00:47,457 --> 00:00:49,384
- ella ha conseguido
tan grande.

27
00:00:50,912 --> 00:00:52,572
[la música se desvanece]

28
00:00:55,322 --> 00:00:56,982
[manifestantes cantando]

29
00:01:02,987 --> 00:01:05,022
[música instrumental suave]

30
00:01:15,642 --> 00:01:17,844
JUNIO:
Ella está fuera.

31
00:01:17,844 --> 00:01:19,467
Ella está a salvo.

32
00:01:21,419 --> 00:01:22,599
Ella está con Luke.

33
00:01:26,841 --> 00:01:28,224
Que él
y su bondad

34
00:01:28,224 --> 00:01:30,429
bendícenos
con milagros,

35
00:01:30,429 --> 00:01:31,892
porque estamos cansados

36
00:01:31,892 --> 00:01:33,520
y débil
de fe.

37
00:01:39,499 --> 00:01:41,857
tal vez sea
no es un milagro.

38
00:01:41,857 --> 00:01:44,888
Un milagro está más allá
poderes humanos.

39
00:01:46,015 --> 00:01:48,642
Yo hice esto.

40
00:01:48,642 --> 00:01:50,501
Nosotros.

41
00:01:52,802 --> 00:01:55,215
Es un sueño.

42
00:01:55,215 --> 00:01:57,040
el unico sueño
para una criada

43
00:01:57,040 --> 00:01:58,853
en Galaad.

44
00:01:59,871 --> 00:02:01,648
mi bebe
es gratis.

45
00:02:01,648 --> 00:02:03,666
OFÉRICA:
Alabado sea.

46
00:02:03,666 --> 00:02:05,850
JUNIO: Podrían
resentirme.

47
00:02:05,850 --> 00:02:07,173
yo no lo haría
culparlos.

48
00:02:07,173 --> 00:02:08,393
sirvientas:
Alabado sea.

49
00:02:08,393 --> 00:02:11,861
JUNIO: En lugar de resentimiento,
ofrecen gracia.

50
00:02:11,861 --> 00:02:14,987
Una victoria para uno
es una victoria para todos.

51
00:02:22,431 --> 00:02:25,426
lo quiero aqui
tan mal.

52
00:02:25,426 --> 00:02:27,383
quiero
para ser celebrado

53
00:02:27,383 --> 00:02:29,395
y le dijo
mi nombre.

54
00:02:31,418 --> 00:02:35,027
La ausencia hace
el corazón se vuelve más cariñoso.

55
00:02:35,027 --> 00:02:36,475
Tal vez.

56
00:02:37,491 --> 00:02:39,123
¿Qué pasa con
el resto de mi?

57
00:02:40,293 --> 00:02:41,962
[música de baile apagada]

58
00:02:45,499 --> 00:02:48,236
la noche nosotros
hizo Ana.

59
00:02:48,236 --> 00:02:49,889
si yo pensara

60
00:02:49,889 --> 00:02:52,215
yo nunca lo haría
tocarlo de nuevo,

61
00:02:52,215 --> 00:02:54,720
nunca tenerlo,

62
00:02:54,720 --> 00:02:56,737
Yo moriría.

63
00:02:59,630 --> 00:03:02,015
pero nadie muere
por falta de sexo.

64
00:03:05,352 --> 00:03:07,356
es falta de amor
morimos de.

65
00:03:10,009 --> 00:03:11,264
OFMATHEW: Rezo
para tu marido.

66
00:03:11,264 --> 00:03:12,993
[charla de radio confusa]

67
00:03:14,231 --> 00:03:16,252
- Eso es amable de tu parte,
De Mateo.

68
00:03:18,016 --> 00:03:19,654
OFMATHEW: Rezo
él regresa bebé nichole

69
00:03:19,654 --> 00:03:21,657
a su legítimo hogar.

70
00:03:23,655 --> 00:03:26,232
- Su legítimo hogar
está con sus padres.

71
00:03:26,232 --> 00:03:27,846
DE MATEO:
Alabado sea.

72
00:03:27,846 --> 00:03:29,647
[helicóptero flotando]

73
00:03:33,638 --> 00:03:35,967
sé que lo hará
hacer lo correcto.

74
00:03:35,967 --> 00:03:37,656
no lo hubieras hecho
se casó con un hombre

75
00:03:37,656 --> 00:03:40,446
¿Quién es realmente capaz?
de secuestro.

76
00:03:40,446 --> 00:03:43,224
tienes mucho mejor
juicio que ese.

77
00:03:44,224 --> 00:03:46,254
Bajo su mirada.

78
00:03:47,461 --> 00:03:48,795
- Muérdeme.

79
00:03:48,795 --> 00:03:50,457
[sirena aullando]

80
00:04:01,515 --> 00:04:02,542
[la puerta se abre]

81
00:04:02,542 --> 00:04:04,425
LAWRENCE:
¿Siena?

82
00:04:04,425 --> 00:04:05,445
¿Tierra de siena?

83
00:04:05,445 --> 00:04:07,856
[pasos acercándose]

84
00:04:07,856 --> 00:04:09,868
No importa.

85
00:04:11,175 --> 00:04:12,651
¿Hiciste...?

86
00:04:12,651 --> 00:04:14,657
algo diferente?

87
00:04:18,427 --> 00:04:20,635
Tu cabello.

88
00:04:20,635 --> 00:04:22,046
ELEANOR:
Un poco.

89
00:04:22,046 --> 00:04:24,648
LAWRENCE:
Se ve bien.

90
00:04:24,648 --> 00:04:26,846
Como solía hacerlo.

91
00:04:26,846 --> 00:04:28,863
- Gracias.

92
00:04:30,459 --> 00:04:31,625
Buenos días, querido.

93
00:04:33,655 --> 00:04:35,035
- Buenos días,
Sra. Lawrence.

94
00:04:46,086 --> 00:04:47,754
Bendito día,
Comandante.

95
00:04:47,754 --> 00:04:49,759
- La respuesta
es "no".

96
00:04:52,041 --> 00:04:53,070
Quieres algo.

97
00:04:53,070 --> 00:04:54,504
Puedo decirlo.

98
00:05:04,852 --> 00:05:06,006
DE JOSÉ:
solo necesito saber

99
00:05:06,006 --> 00:05:08,275
si mi marido
es seguro.

100
00:05:08,275 --> 00:05:09,859
- No sé.
¿Utiliza cinturón de seguridad?

101
00:05:09,859 --> 00:05:10,860
¿Él mira?
su presión arterial?

102
00:05:10,860 --> 00:05:13,224
Ese es el asesino silencioso
ya sabes.

103
00:05:13,224 --> 00:05:14,677
- ellos saben
donde está ahora.

104
00:05:15,982 --> 00:05:18,023
ellos saben
él tiene a mi hija.

105
00:05:20,687 --> 00:05:23,720
- ¿Y no es eso?
¿Qué querías?

106
00:05:24,991 --> 00:05:27,334
- ¿Crees que ellos
intentaría hacerle daño?

107
00:05:28,345 --> 00:05:29,897
- ¿Ellos?

108
00:05:32,699 --> 00:05:34,401
- ¿Crees que
¿Está en peligro?

109
00:05:35,569 --> 00:05:37,511
- Todos estamos en peligro.

110
00:05:46,112 --> 00:05:47,771
[charla confusa]

111
00:05:51,117 --> 00:05:52,500
RITA:
Qué bendición.

112
00:05:54,754 --> 00:05:57,023
tener
la he visto.

113
00:05:57,023 --> 00:05:58,992
saber eso
ella está bien.

114
00:05:58,992 --> 00:06:00,954
- Está con un extraño.

115
00:06:02,229 --> 00:06:04,477
- un extraño
a ti.

116
00:06:04,477 --> 00:06:06,635
- Sí.

117
00:06:06,635 --> 00:06:08,226
A mí.
[la puerta se abre]

118
00:06:12,647 --> 00:06:13,655
¿Ya terminaste?

119
00:06:13,655 --> 00:06:15,008
¿Qué hizo?
dicen?

120
00:06:15,008 --> 00:06:17,669
- Oh, ellos han
Acabo de empezar.

121
00:06:20,146 --> 00:06:21,602
me gustarias
para unirse a nosotros.

122
00:06:23,653 --> 00:06:26,319
[música tensa]

123
00:06:26,319 --> 00:06:28,312
tienes
tener voz en esto.

124
00:06:43,475 --> 00:06:45,032
[charla confusa]

125
00:06:45,032 --> 00:06:46,222
PUTNAM:
Nos alojamos

126
00:06:46,222 --> 00:06:48,044
una denuncia preliminar
a Canadá,

127
00:06:48,044 --> 00:06:50,241
peticionando
para el regreso de Nichole.

128
00:06:50,241 --> 00:06:51,633
y lo haremos
seguimiento.

129
00:06:51,633 --> 00:06:52,645
CALHOUN:
Un hijo de Galaad

130
00:06:52,645 --> 00:06:54,022
ha sido
secuestrado.

131
00:06:54,022 --> 00:06:55,230
Estas sugiriendo
nosotros los enviamos

132
00:06:55,230 --> 00:06:57,459
otro
nota severa?

133
00:06:57,459 --> 00:06:59,849
PUTNAM: No, comandante.
estoy diciendo

134
00:06:59,849 --> 00:07:01,848
que nuestras opciones
son limitados

135
00:07:01,848 --> 00:07:03,246
sin un
tratado de extradición.

136
00:07:03,246 --> 00:07:05,238
AGUA:
Caballeros.

137
00:07:05,238 --> 00:07:08,025
Por favor discúlpeme.

138
00:07:08,025 --> 00:07:10,058
¿Serena?

139
00:07:14,644 --> 00:07:16,235
- me gustaría saber
sobre el hombre

140
00:07:16,235 --> 00:07:18,455
quien es
criándola.

141
00:07:27,881 --> 00:07:29,093
- Trabajó en el...

142
00:07:29,093 --> 00:07:32,721
Oficina del condado de Suffolk
de Urbanismo.

143
00:07:32,721 --> 00:07:33,730
Antes.

144
00:07:33,730 --> 00:07:35,052
- ¿Y ahora?

145
00:07:35,052 --> 00:07:36,056
[mezcla los papeles]

146
00:07:36,056 --> 00:07:37,440
PUTNAM:
construcción a tiempo parcial

147
00:07:37,440 --> 00:07:39,213
y trabajos de servicios públicos.

148
00:07:39,213 --> 00:07:40,872
Él recibe...

149
00:07:40,872 --> 00:07:41,940
ayuda a los refugiados.

150
00:07:44,764 --> 00:07:45,999
- ¿Es un hombre de fe?

151
00:07:45,999 --> 00:07:47,427
- Por supuesto que no.

152
00:07:47,427 --> 00:07:48,854
- Él sí bautizó

153
00:07:48,854 --> 00:07:50,853
su primer hijo.

154
00:07:50,853 --> 00:07:52,445
Pero, hasta donde sabemos,
esa es la medida

155
00:07:52,445 --> 00:07:54,241
de sus religiosos
actividades.

156
00:07:54,241 --> 00:07:57,006
hemos estado
capaz de acceder

157
00:07:57,006 --> 00:07:59,007
algunos
registros médicos.

158
00:07:59,007 --> 00:08:00,432
nichole
actualizado

159
00:08:00,432 --> 00:08:01,514
sobre ella
vacunas.

160
00:08:01,514 --> 00:08:04,050
ella esta midiendo
percentil 60 para la altura

161
00:08:04,050 --> 00:08:06,918
y 55
por peso.

162
00:08:06,918 --> 00:08:07,947
Y...

163
00:08:07,947 --> 00:08:09,415
[risas]

164
00:08:10,415 --> 00:08:12,618
dice aqui
ella tiene un diente.

165
00:08:23,003 --> 00:08:24,971
PUTNAM: Y lo haremos
haz lo que sea necesario

166
00:08:24,971 --> 00:08:27,108
traerla
De vuelta a casa contigo.

167
00:08:27,108 --> 00:08:29,111
[música emocional]

168
00:08:29,111 --> 00:08:31,018
[sillas retrocediendo]

169
00:08:31,018 --> 00:08:32,658
[la puerta se abre]

170
00:08:42,622 --> 00:08:44,057
[la puerta se cierra]

171
00:08:44,057 --> 00:08:46,066
- Pensé que esto es
lo que querías.

172
00:08:48,017 --> 00:08:50,330
Nuestra hija está a salvo.

173
00:08:50,330 --> 00:08:51,580
En Canadá.

174
00:08:52,665 --> 00:08:54,852
- Estoy agradecido.

175
00:08:54,852 --> 00:08:56,171
AGUA:
¿Pero?

176
00:08:58,204 --> 00:08:59,555
ayudame
entender.

177
00:08:59,555 --> 00:09:02,208
¿Qué es?
que quieres?

178
00:09:02,208 --> 00:09:03,659
- quiero
estar con ella,

179
00:09:03,659 --> 00:09:05,682
pero eso es
imposible.

180
00:09:05,682 --> 00:09:07,579
[inhala entre lágrimas]

181
00:09:08,581 --> 00:09:10,017
[suspiros]

182
00:09:11,051 --> 00:09:13,077
solo quiero esto
para terminar.

183
00:09:16,650 --> 00:09:18,025
[ruido sordo]

184
00:09:18,025 --> 00:09:19,029
[perros ladrando en la distancia]

185
00:09:19,029 --> 00:09:20,043
[la puerta se abre]

186
00:09:21,868 --> 00:09:23,297
[la puerta se cierra]

187
00:09:24,922 --> 00:09:26,933
[pasos acercándose]

188
00:09:26,933 --> 00:09:28,356
[llamando a la puerta]

189
00:09:30,033 --> 00:09:31,235
- Están aquí
para ti.

190
00:09:31,235 --> 00:09:32,889
En el salón.

191
00:09:32,889 --> 00:09:34,929
[pasos alejándose]

192
00:09:47,304 --> 00:09:49,341
[música siniestra]

193
00:10:04,504 --> 00:10:06,643
- De José.

194
00:10:06,643 --> 00:10:08,681
Bendito seas
la fruta.

195
00:10:10,343 --> 00:10:12,348
DE JOSÉ:
Que el Señor abra.

196
00:10:15,024 --> 00:10:17,655
- Están aquí
para tener una conversación.

197
00:10:19,642 --> 00:10:21,077
Sentarse.

198
00:10:28,061 --> 00:10:32,232
- Nos gustaría
para arreglar...

199
00:10:32,232 --> 00:10:34,701
una visita
con Nichole.

200
00:10:37,837 --> 00:10:40,735
como tu
puedo imaginar,

201
00:10:40,735 --> 00:10:42,829
viendo a nuestra hija
se ha abierto

202
00:10:42,829 --> 00:10:45,978
una herida terrible
para la señora Waterford.

203
00:10:46,991 --> 00:10:49,452
- Sólo una visita
para decir adiós.

204
00:10:49,452 --> 00:10:51,932
AGUA:
Tu marido estará protegido.

205
00:10:53,820 --> 00:10:54,856
- ¿Mi marido?

206
00:10:54,856 --> 00:10:57,020
WATERFORD: Todos
estará protegido.

207
00:10:57,020 --> 00:10:58,028
tienes
mi palabra.

208
00:10:58,028 --> 00:10:59,040
SERENA:
El mío también.

209
00:11:01,828 --> 00:11:03,134
- ¿Tu palabra?

210
00:11:07,021 --> 00:11:08,711
¿Qué hago?
tienes que hacer?

211
00:11:10,670 --> 00:11:12,317
- Llama a tu marido.

212
00:11:21,042 --> 00:11:23,062
- No.

213
00:11:29,026 --> 00:11:31,386
- ¿Podrías por favor?
danos un momento?

214
00:11:31,386 --> 00:11:33,016
- Por supuesto.

215
00:11:36,429 --> 00:11:37,430
[Lawrence se aclara la garganta]

216
00:11:41,768 --> 00:11:43,136
[la puerta se cierra]

217
00:11:43,136 --> 00:11:44,404
[pasos alejándose]

218
00:11:44,404 --> 00:11:45,850
[Ofjoseph suspira]

219
00:11:46,850 --> 00:11:48,855
DE JOSÉ:
No.

220
00:11:59,446 --> 00:12:00,634
- Lo sé

221
00:12:00,634 --> 00:12:03,448
no puedo ser
con ella.

222
00:12:03,448 --> 00:12:05,205
solo quiero ser
algo para ella.

223
00:12:05,205 --> 00:12:07,223
- Eso no es
voy a ayudar.

224
00:12:08,995 --> 00:12:10,626
¿Bueno?

225
00:12:11,871 --> 00:12:13,236
no va a ser
qué piensas.

226
00:12:13,236 --> 00:12:15,001
[se burla]
SERENA: Por favor.

227
00:12:15,001 --> 00:12:17,653
Por favor.
Te lo ruego.

228
00:12:19,571 --> 00:12:20,582
Junio.

229
00:12:26,145 --> 00:12:27,782
[exhala temblorosamente]

230
00:12:29,215 --> 00:12:31,195
- No piensas
¿Quiero verla?

231
00:12:33,152 --> 00:12:34,789
[suspiros]

232
00:12:41,694 --> 00:12:44,864
Si hago esto,

233
00:12:44,864 --> 00:12:46,410
que hacer
¿Entiendo?

234
00:12:48,229 --> 00:12:50,020
obtienes
para verla.

235
00:12:50,020 --> 00:12:51,987
Entonces...

236
00:12:53,239 --> 00:12:55,949
que hacer
¿Entiendo?

237
00:12:58,014 --> 00:12:59,539
- ¿Qué hacer?
¿quieres?

238
00:13:01,022 --> 00:13:03,661
- Te deseo
deberme.

239
00:13:10,390 --> 00:13:12,045
[suspira frustrado]

240
00:13:15,861 --> 00:13:18,665
[música oscura]

241
00:13:18,665 --> 00:13:19,666
[tono de marcar]

242
00:13:22,902 --> 00:13:24,569
- Bajo su ojo.

243
00:13:25,571 --> 00:13:27,605
[débil estática]

244
00:13:30,221 --> 00:13:32,045
- Tienes
dos minutos.

245
00:13:32,045 --> 00:13:33,599
[discado]

246
00:13:34,614 --> 00:13:36,241
[teléfono sonando]

247
00:13:39,286 --> 00:13:40,939
[suena el teléfono celular]

248
00:13:44,025 --> 00:13:45,952
CAJERO:
Cuesta $47,56.

249
00:13:47,260 --> 00:13:48,847
- Esto apenas
Nos dura la semana.

250
00:13:48,847 --> 00:13:51,374
¿Cómo la gente
pagar por estas cosas?

251
00:13:51,374 --> 00:13:54,300
- La mayoría no lo necesita.

252
00:13:54,300 --> 00:13:55,902
- Está bien.

253
00:13:55,902 --> 00:13:57,861
[Teléfono móvil
sigue sonando]

254
00:13:57,861 --> 00:13:59,033
Está bien,
Nos vemos.

255
00:13:59,033 --> 00:14:00,666
- Mmm.

256
00:14:03,096 --> 00:14:04,103
- Hola.

257
00:14:04,103 --> 00:14:06,220
[estático]

258
00:14:06,220 --> 00:14:07,240
¿Hola?

259
00:14:07,240 --> 00:14:08,863
¿Quién es?

260
00:14:08,863 --> 00:14:10,451
- Lucas.

261
00:14:11,451 --> 00:14:12,623
Soy yo.

262
00:14:13,986 --> 00:14:16,209
No cuelgues.

263
00:14:16,209 --> 00:14:17,612
- Oh, Dios.

264
00:14:17,612 --> 00:14:18,627
¿Junio?

265
00:14:18,627 --> 00:14:20,240
¡Oh!

266
00:14:20,240 --> 00:14:21,847
- Hola.

267
00:14:21,847 --> 00:14:24,010
LUCAS:
Junio, yo, eh...

268
00:14:24,010 --> 00:14:25,131
Ah, junio.

269
00:14:25,131 --> 00:14:27,791
- Estoy bien, Lucas.
Hannah está bien.

270
00:14:27,791 --> 00:14:30,103
Ella está bien.
[risas aliviadas]

271
00:14:30,103 --> 00:14:32,038
- Dónde--
¿dónde estás?

272
00:14:32,038 --> 00:14:34,047
OFJOSEPH: Todavía aquí.
Estoy en Galaad.

273
00:14:34,047 --> 00:14:36,061
[música de cuerdas emocional]

274
00:14:38,344 --> 00:14:39,660
- Junio, um--

275
00:14:39,660 --> 00:14:40,780
Amo...

276
00:14:40,780 --> 00:14:42,195
Te amo.

277
00:14:42,195 --> 00:14:43,638
Te amo
mucho.

278
00:14:43,638 --> 00:14:46,285
- Te amo.
[Lucas llorando]

279
00:14:46,285 --> 00:14:47,300
Dios,
Te amo.

280
00:14:47,300 --> 00:14:48,855
LUCAS:
Te amo.

281
00:14:48,855 --> 00:14:50,857
Oh, cariño.
Yo... te extraño.

282
00:14:50,857 --> 00:14:53,025
pienso en
tú todos los días.

283
00:14:53,025 --> 00:14:54,451
Lo lamento.
Lo lamento.

284
00:14:54,451 --> 00:14:57,130
- No.
LUKE: [tartamudea] Yo--

285
00:14:57,130 --> 00:14:58,251
- No te arrepientas.

286
00:14:58,251 --> 00:15:00,742
- No, debería haberlo intentado.
más difícil encontrarte.

287
00:15:01,513 --> 00:15:03,300
Y Ana.

288
00:15:03,300 --> 00:15:05,634
- no tengo
mucho tiempo.

289
00:15:06,672 --> 00:15:08,292
- Sí. ¿Estás--
¿Estás bien?

290
00:15:08,292 --> 00:15:09,339
¿Te lastimaron?

291
00:15:11,040 --> 00:15:12,239
- No.

292
00:15:12,239 --> 00:15:14,018
LUCAS:
¿Están ahí?

293
00:15:14,018 --> 00:15:15,031
¿Están escuchando?

294
00:15:15,031 --> 00:15:16,883
- Lucas, por favor.

295
00:15:16,883 --> 00:15:19,031
Estoy bien.
Prometo.

296
00:15:19,031 --> 00:15:20,286
te necesito
para escucharme.

297
00:15:20,286 --> 00:15:22,088
LUCAS: Sí.
Sí, cariño.

298
00:15:22,088 --> 00:15:24,030
- Necesito que hagas
algo para mi.

299
00:15:24,030 --> 00:15:25,661
LUCAS:
Sí, cualquier cosa.

300
00:15:25,661 --> 00:15:26,777
- te necesito
ir a

301
00:15:26,777 --> 00:15:28,236
el aeropuerto de toronto
mañana

302
00:15:28,236 --> 00:15:30,084
y conocer
los Waterford,

303
00:15:30,084 --> 00:15:32,590
y traer
Nicole.

304
00:15:35,210 --> 00:15:36,858
Lucas.

305
00:15:39,654 --> 00:15:41,020
Lucas.
LUCAS: Sí. Yo soy--

306
00:15:41,020 --> 00:15:42,676
Yo soy--
Estoy aquí.

307
00:15:43,909 --> 00:15:45,727
junio...

308
00:15:45,727 --> 00:15:48,080
quieres que me encuentre
¿Los Waterford?

309
00:15:48,080 --> 00:15:49,092
DE JOSÉ:
Sólo una vez.

310
00:15:49,092 --> 00:15:50,850
Para decir adiós.

311
00:15:50,850 --> 00:15:51,875
obtendrás
otra llamada

312
00:15:51,875 --> 00:15:53,169
con todos
de los detalles.

313
00:15:54,729 --> 00:15:56,588
[pitidos]

314
00:15:56,588 --> 00:15:58,275
Por favor.

315
00:15:59,459 --> 00:16:01,277
te necesito
decir que sí.

316
00:16:03,629 --> 00:16:05,622
- Él no.

317
00:16:05,622 --> 00:16:06,649
Él no.

318
00:16:06,649 --> 00:16:08,285
Sólo ella.

319
00:16:10,016 --> 00:16:11,655
DE JOSÉ:
Está bien.

320
00:16:12,942 --> 00:16:13,952
- Bueno.

321
00:16:13,952 --> 00:16:15,859
Bueno.

322
00:16:15,859 --> 00:16:17,865
- Te amo.
[se desconecta]

323
00:16:30,140 --> 00:16:31,419
[música de piano lenta]

324
00:16:31,419 --> 00:16:32,885
[inaudible]

325
00:16:49,642 --> 00:16:51,477
¿Puedo ser despedido, señor?

326
00:16:54,233 --> 00:16:55,965
- Puedes.

327
00:17:02,223 --> 00:17:04,243
SERENA:
Dios te bendiga.

328
00:18:12,124 --> 00:18:14,155
- ¿Cómo lo hizo?
ella suena?

329
00:18:22,702 --> 00:18:24,564
- Como junio.

330
00:18:40,953 --> 00:18:42,382
[Luke solloza]

331
00:18:47,893 --> 00:18:49,522
[pasos acercándose]

332
00:18:51,797 --> 00:18:53,348
ELEANOR: ¿Cómo estás?
aguantando, querida?

333
00:18:55,901 --> 00:18:57,216
- Muy bien,
Sra. Lawrence.

334
00:18:57,216 --> 00:18:58,844
Gracias.

335
00:19:00,840 --> 00:19:03,651
- Eso debe haber
sido doloroso,

336
00:19:03,651 --> 00:19:05,691
después de todo
esa vez.

337
00:19:12,485 --> 00:19:14,553
- No fue del todo
como lo había imaginado.

338
00:19:19,625 --> 00:19:21,141
- ¿Qué importa...?

339
00:19:22,245 --> 00:19:23,253
es...

340
00:19:23,253 --> 00:19:24,871
eso...

341
00:19:24,871 --> 00:19:27,307
tu amor
llegó.

342
00:19:29,101 --> 00:19:31,137
A veces palabras
fallarnos.

343
00:19:33,024 --> 00:19:36,057
mi marido
música usada.

344
00:19:38,419 --> 00:19:40,439
Solía ​​curar
cintas de casete

345
00:19:40,439 --> 00:19:42,196
para mi
en la universidad.

346
00:19:43,315 --> 00:19:44,842
- Mmm.

347
00:19:44,842 --> 00:19:46,246
ELEANOR:
todavía los tengo

348
00:19:46,246 --> 00:19:47,987
en el sótano.

349
00:19:47,987 --> 00:19:49,652
- ¿Alguna vez
escucharlos?

350
00:19:55,628 --> 00:19:57,222
- Yo...

351
00:19:57,222 --> 00:19:59,828
extraño al hombre
quién los hizo.

352
00:20:09,775 --> 00:20:12,653
- tal vez
solo hay

353
00:20:12,653 --> 00:20:14,559
un poquito
de él se fue.

354
00:20:17,483 --> 00:20:19,502
Él me ayudó.

355
00:20:20,720 --> 00:20:22,753
Ayudó a Emily.

356
00:20:30,009 --> 00:20:31,641
creo...

357
00:20:34,567 --> 00:20:37,603
está bien tomar
una pizca de alguien...

358
00:20:39,939 --> 00:20:41,951
y espera
a eso.

359
00:20:47,713 --> 00:20:50,684
Especialmente si es
todo lo que tienes.

360
00:20:59,124 --> 00:21:01,143
[pájaros cantando afuera]

361
00:21:51,010 --> 00:21:53,279
["Me haces sentir ganas de bailar"
por Leo Sayer]

362
00:21:53,279 --> 00:21:56,028
♪ ♪

363
00:21:56,028 --> 00:21:58,047
[baja el volumen]

364
00:21:58,047 --> 00:22:01,448
CORO:
♪ Ah-ja ♪

365
00:22:01,448 --> 00:22:06,457
LEO: ♪ Tienes
una linda manera de hablar ♪

366
00:22:06,457 --> 00:22:11,431
♪ Tienes
lo mejor de mi ♪

367
00:22:11,431 --> 00:22:15,431
♪ Solo chasquea los dedos
y estoy caminando ♪

368
00:22:15,431 --> 00:22:20,613
[más fuerte] ♪ Como un perro
colgando de tu correa ♪

369
00:22:20,613 --> 00:22:21,639
CORO:
♪ Ah ♪

370
00:22:21,639 --> 00:22:23,646
LEO: ♪ estoy dando vueltas,
ya sabes ♪

371
00:22:23,646 --> 00:22:26,238
♪ Sacudiendo una cuerda,
ya sabes ♪

372
00:22:26,238 --> 00:22:29,429
LEO Y CORO:
♪ Me haces sentir ganas de bailar ♪

373
00:22:29,429 --> 00:22:31,237
♪ voy a bailar
toda la noche ♪

374
00:22:31,237 --> 00:22:34,431
♪ Me haces sentir
como bailar ♪

375
00:22:34,431 --> 00:22:36,448
♪ voy a bailar
toda la noche ♪

376
00:22:36,448 --> 00:22:39,851
♪ Me haces sentir
como bailar ♪

377
00:22:39,851 --> 00:22:42,235
LEO: ♪ tengo ganas de bailar ♪
CORO: ♪ ¡Vaya! ♪

378
00:22:42,235 --> 00:22:43,450
LEO: ♪ Bailando ♪
CORO: ♪ ¡Vaya! ♪

379
00:22:43,450 --> 00:22:45,227
LEO: ♪ Baila toda la noche ♪
CORO: ♪ ¡Sí! ♪

380
00:22:45,227 --> 00:22:47,225
LEO: ♪ tengo ganas de bailar ♪
CORO: ♪ ¡Vaya! ♪

381
00:22:47,225 --> 00:22:50,987
LEO: ♪ Bailando, ¡ah! ♪
[la canción se desvanece]

382
00:22:50,987 --> 00:22:53,190
[olas rompiendo suavemente]

383
00:22:53,190 --> 00:22:55,221
[las gaviotas graznan a lo lejos]

384
00:23:26,872 --> 00:23:28,865
[pasos acercándose]

385
00:23:28,865 --> 00:23:29,913
[golpeando]

386
00:23:29,913 --> 00:23:32,177
- Tu desayuno,
Sra. Waterford.

387
00:23:32,177 --> 00:23:35,014
SERENA: Todavía estoy llena.
de la cena.

388
00:23:35,014 --> 00:23:37,850
- Bueno, por
el vuelo entonces.

389
00:23:37,850 --> 00:23:39,873
SERENA: ¿Crees que
¿Que le gustará?

390
00:23:53,428 --> 00:23:55,852
- "Para este niño
Recé."

391
00:23:59,905 --> 00:24:01,706
Oh, es hermoso.

392
00:24:05,235 --> 00:24:07,679
¿Le darías un beso?
de mi parte, por favor?

393
00:24:10,316 --> 00:24:12,711
- Por supuesto.

394
00:24:22,450 --> 00:24:24,627
RITA: Señora,
hay algo más.

395
00:24:24,627 --> 00:24:26,664
Llegó
anoche.

396
00:24:29,660 --> 00:24:31,537
- ¿Qué es?

397
00:24:31,537 --> 00:24:33,568
RITA: No tenía
Mi nombre está escrito, señora.

398
00:24:33,568 --> 00:24:35,035
[pasos acercándose]

399
00:24:39,002 --> 00:24:40,009
- el coche
está aquí.

400
00:24:41,661 --> 00:24:43,115
RITA: Terminaré con esto.
para el vuelo.

401
00:24:43,115 --> 00:24:44,537
- Gracias,
Rita.

402
00:25:03,648 --> 00:25:05,663
[música dramática de piano]

403
00:25:05,663 --> 00:25:07,674
[Zumbido del motor a reacción]

404
00:25:13,879 --> 00:25:15,848
[charla de radio confusa]

405
00:25:17,822 --> 00:25:18,863
JEREMÍAS:
Vámonos.

406
00:25:54,444 --> 00:25:55,572
-Bendito día,
Sra. Waterford.

407
00:25:56,646 --> 00:25:57,868
- Bajo su ojo.

408
00:25:57,868 --> 00:25:59,129
[la puerta se cierra]

409
00:26:21,026 --> 00:26:23,192
TUELLO:
Sra. Waterford.

410
00:26:23,192 --> 00:26:25,207
Bienvenido.

411
00:26:28,420 --> 00:26:30,556
- Sr. Tuello.

412
00:26:30,556 --> 00:26:32,858
- Te acuerdas de mí.
Me siento halagada.

413
00:26:32,858 --> 00:26:35,860
Sólo estoy aquí para asegurarme
esto va sin problemas.

414
00:26:37,238 --> 00:26:39,162
- se como
conducirme.

415
00:26:40,016 --> 00:26:42,067
El señor Tuello lo tomará.
desde aquí.

416
00:26:42,067 --> 00:26:44,203
JEREMÍAS: El comandante
Me dio órdenes estrictas.

417
00:26:44,203 --> 00:26:45,426
- hablo
para el comandante

418
00:26:45,426 --> 00:26:46,734
en su ausencia.

419
00:26:46,734 --> 00:26:49,441
JEREMÍAS:
Sí, señora Waterford.

420
00:26:49,441 --> 00:26:51,242
- Es un viaje corto
a la terminal.

421
00:26:51,242 --> 00:26:52,868
Allí te cambiarás.

422
00:26:52,868 --> 00:26:54,012
- ¿Lo lamento?

423
00:26:54,012 --> 00:26:55,035
- Sr. Bankole
solicitado

424
00:26:55,035 --> 00:26:56,992
un público más
lugar de encuentro.

425
00:26:57,883 --> 00:27:00,854
te trajimos
un cambio de ropa.

426
00:27:00,854 --> 00:27:02,887
te queremos
para mezclarse.

427
00:27:17,436 --> 00:27:19,471
De esta manera,
Sra. Waterford.

428
00:27:21,773 --> 00:27:23,036
LOCUTOR PA:
Atención pasajeros

429
00:27:23,036 --> 00:27:25,630
en Air Canadá
Vuelo 1805

430
00:27:25,630 --> 00:27:26,647
a la Ciudad de México.

431
00:27:26,647 --> 00:27:28,981
Esta es la final
llamada de embarque.

432
00:27:28,981 --> 00:27:30,983
Vuelo 1805
Estará cerrando

433
00:27:30,983 --> 00:27:32,985
sus puertas
en cinco minutos.

434
00:27:32,985 --> 00:27:34,224
Todos con boleto
pasajeros

435
00:27:34,224 --> 00:27:36,219
debe abordar
en la puerta E80

436
00:27:36,219 --> 00:27:38,069
en este momento.

437
00:27:51,236 --> 00:27:52,237
- Te presentaré.

438
00:27:52,237 --> 00:27:54,246
- No.
Todavía no.

439
00:28:14,426 --> 00:28:16,027
-serena
Waterford.

440
00:28:16,027 --> 00:28:18,308
lucas
Bancole.

441
00:28:23,615 --> 00:28:24,641
SERENA:
Hola.

442
00:28:27,330 --> 00:28:28,353
TUELLO:
Podría quedarme.

443
00:28:30,142 --> 00:28:32,353
- eso lo dejo arriba
al señor Bankole.

444
00:28:35,872 --> 00:28:37,011
- Puedes irte.

445
00:28:38,026 --> 00:28:40,267
- No estaré lejos.

446
00:28:45,224 --> 00:28:46,411
- Dios lo bendiga.

447
00:28:46,411 --> 00:28:48,286
- Vete a la mierda.

448
00:28:49,494 --> 00:28:52,133
- Entiendo que esto no fue
una elección fácil para ti.

449
00:28:53,452 --> 00:28:55,253
te agradezco
por hacerlo.

450
00:28:56,634 --> 00:28:59,252
- yo hice esto
para mi esposa.

451
00:29:07,438 --> 00:29:10,098
[Locutor PA
hablando en francés]

452
00:29:21,428 --> 00:29:24,229
- ella ha ganado
tanto peso.

453
00:29:24,229 --> 00:29:26,017
ella empezó
¿Ya has comido sólidos?

454
00:29:26,856 --> 00:29:28,860
- Ella no es una fan.
de los guisantes.

455
00:29:31,217 --> 00:29:32,570
¿Junio ​​está bien?

456
00:29:33,238 --> 00:29:35,307
- Sí.
Ha sido reasignada.

457
00:29:35,307 --> 00:29:36,592
LUCAS:
¿Dónde?

458
00:29:36,592 --> 00:29:38,043
Quiero un nombre.

459
00:29:38,043 --> 00:29:40,245
SERENA: Tu esposa es
Perfectamente seguro, Sr. Bankole.

460
00:29:40,245 --> 00:29:41,971
- Eso es mentira.

461
00:29:49,488 --> 00:29:51,838
- Su nombre
es José Lorenzo.

462
00:29:51,838 --> 00:29:52,848
[Locutor PA
hablando en segundo plano]

463
00:29:52,848 --> 00:29:54,493
[Nichole quejándose]

464
00:29:59,559 --> 00:30:00,561
[Nichole llora]

465
00:30:00,561 --> 00:30:02,584
LUCAS: Lo sé.
[callar]

466
00:30:05,227 --> 00:30:06,921
¿Qué haces?
¿Quieres salir de esto?

467
00:30:08,206 --> 00:30:09,368
¿Esta visita?

468
00:30:10,309 --> 00:30:12,611
- solo quería
para ver a mi hija.

469
00:30:12,611 --> 00:30:13,712
- Ella no lo es
tu hija.

470
00:30:13,712 --> 00:30:15,299
SERENA:
O el tuyo.

471
00:30:16,448 --> 00:30:17,666
Está bien,
tu entiendes

472
00:30:17,666 --> 00:30:18,884
esto no es
sobre biología,

473
00:30:18,884 --> 00:30:20,786
y espero que lo hagas
explícale eso a ella

474
00:30:20,786 --> 00:30:21,987
cuando ella sea lo suficientemente mayor
para entender.

475
00:30:21,987 --> 00:30:23,165
- Ella nunca será lo suficientemente mayor.
para entender.

476
00:30:23,165 --> 00:30:24,436
- Cada niño
tiene derecho

477
00:30:24,436 --> 00:30:25,757
a su propia historia.
LUCAS: ¿Sí?

478
00:30:25,757 --> 00:30:27,326
- Incluso si esa historia
es complicado.

479
00:30:27,326 --> 00:30:29,192
- ¿Y cuál es el de tu marido?
papel en esa historia?

480
00:30:48,665 --> 00:30:50,541
- Me gustaría por Nichole
tener esto.

481
00:30:50,541 --> 00:30:52,297
este fue un regalo
de mi padre,

482
00:30:52,297 --> 00:30:53,318
Dios descanse
su alma.

483
00:30:53,318 --> 00:30:54,876
- no lo sé
que es

484
00:30:54,876 --> 00:30:56,863
que tu
dite a ti mismo

485
00:30:56,863 --> 00:30:58,824
para que, ya sabes,
puedes dormir por la noche,

486
00:30:58,824 --> 00:31:00,662
pero nichole
va a saber

487
00:31:00,662 --> 00:31:02,750
exactamente donde
ella vino de,

488
00:31:02,750 --> 00:31:06,022
y que valiente
su madre era

489
00:31:06,022 --> 00:31:07,436
por conseguir
ella aquí.

490
00:31:07,436 --> 00:31:09,434
Esa es su historia.

491
00:31:09,434 --> 00:31:11,503
¿Está bien?

492
00:31:11,503 --> 00:31:13,778
nunca lo serás
cualquier cosa para ella.

493
00:31:17,008 --> 00:31:18,854
[Nichole quejándose]

494
00:31:18,854 --> 00:31:21,049
SERENA: ¿Quieres saber?
¿Qué me digo a mí mismo?

495
00:31:22,328 --> 00:31:24,331
que ella era
mi milagro,

496
00:31:26,226 --> 00:31:28,234
y eso
La dejé ir.

497
00:31:31,024 --> 00:31:33,392
porque queria
una vida mejor para ella,

498
00:31:33,392 --> 00:31:35,527
y también lo hizo
tu esposa.

499
00:31:35,527 --> 00:31:37,229
¿Bueno?

500
00:31:37,229 --> 00:31:39,226
Entonces.

501
00:31:39,226 --> 00:31:42,042
Si no puedes honrar
mis deseos entonces...

502
00:31:42,042 --> 00:31:43,254
honrar el de ella.

503
00:31:44,427 --> 00:31:47,229
Por favor,
Dale esto a Nichole.

504
00:31:47,229 --> 00:31:49,463
y déjala dibujar
sus propias conclusiones.

505
00:31:52,035 --> 00:31:54,472
Necesitas entender
que protegí a tu esposa.

506
00:31:54,472 --> 00:31:56,856
[música tensa]

507
00:32:00,871 --> 00:32:02,519
- ¿Qué dijiste?

508
00:32:04,683 --> 00:32:05,724
¿Tú qué?

509
00:32:05,724 --> 00:32:07,471
tuello: lo siento
pero tenemos que terminar con esto.

510
00:32:07,471 --> 00:32:08,867
- Bien.

511
00:32:11,238 --> 00:32:13,230
Sí,
bien, bien.

512
00:32:13,230 --> 00:32:15,479
Bueno,
Me lo llevo.

513
00:32:21,530 --> 00:32:22,542
SERENA:
¿Hay algo

514
00:32:22,542 --> 00:32:24,564
tu me quieres
decirle a tu esposa?

515
00:32:28,213 --> 00:32:30,159
- No.

516
00:32:31,550 --> 00:32:32,884
[suspiros]

517
00:32:32,884 --> 00:32:34,920
- Te amo,
mi dulce niña.

518
00:32:38,228 --> 00:32:40,260
Te amo
mucho.

519
00:32:41,426 --> 00:32:43,688
Te amo.

520
00:32:45,662 --> 00:32:47,779
- ¿Quieres
¿sostenerla?

521
00:32:49,196 --> 00:32:50,206
- Sí,
por favor.

522
00:32:53,017 --> 00:32:54,645
[música emocional]

523
00:32:56,645 --> 00:32:58,269
Ay, mi niña.

524
00:32:58,269 --> 00:33:00,512
[Nichole arrullando]

525
00:33:00,512 --> 00:33:01,867
Hola.

526
00:33:01,867 --> 00:33:03,499
¡Ay, ay!

527
00:33:26,346 --> 00:33:28,348
TUELLO: No lo haces
tener que volver a cambiar.

528
00:33:28,348 --> 00:33:30,617
mi oferta
sigue en pie.

529
00:33:30,617 --> 00:33:32,028
Traición
y cocos.

530
00:33:32,028 --> 00:33:33,654
[Serena solloza]

531
00:33:33,654 --> 00:33:36,648
- Sólo tengo una casa,
Señor Tuello.

532
00:33:36,648 --> 00:33:38,692
tu entiendes
eso, ¿no?

533
00:33:38,692 --> 00:33:41,088
- Sí.

534
00:33:41,088 --> 00:33:43,734
yo solía
vivir en atlanta.

535
00:33:43,734 --> 00:33:45,982
- Bueno, espero que
volver allí algún día.

536
00:33:47,501 --> 00:33:49,303
[Serena llorando]

537
00:33:57,210 --> 00:33:59,122
[inaudible]

538
00:34:20,701 --> 00:34:21,841
PILOTO:
Tierra de Galaad.

539
00:34:21,841 --> 00:34:24,738
Airbus 3-0-0
Eco-Romeo-8-0.

540
00:34:24,738 --> 00:34:27,708
solicitar Taxi 33
para la salida hacia Boston.

541
00:34:27,708 --> 00:34:30,128
ATC: Airbus 3-0-0
Eco-Romeo-8-0.

542
00:34:30,128 --> 00:34:32,134
despejado
para el despegue.

543
00:34:57,137 --> 00:35:00,063
[Zumbido del motor a reacción]

544
00:35:00,063 --> 00:35:02,829
[ruido metálico]

545
00:35:05,883 --> 00:35:07,923
[Zumbido del motor a reacción amplificado]

546
00:35:16,233 --> 00:35:19,261
["Cruel para ser amable" de Nick Lowe
suena suavemente en estéreo]

547
00:35:19,261 --> 00:35:33,024
♪ ♪

548
00:35:33,024 --> 00:35:36,846
NICK: ♪ Oh, no puedo soportarlo.
otro dolor de corazón ♪

549
00:35:36,846 --> 00:35:39,034
♪ Aunque digas
eres mi amigo ♪

550
00:35:39,034 --> 00:35:41,449
♪ Estoy al límite de mi ingenio ♪

551
00:35:41,449 --> 00:35:44,024
♪ Dices tu amor
es de buena fe ♪

552
00:35:44,024 --> 00:35:47,035
♪ Pero eso
no coincidas ♪

553
00:35:47,035 --> 00:35:49,220
♪ Con las cosas
que haces ♪

554
00:35:49,220 --> 00:35:51,421
♪ Y cuando
te pregunto ♪

555
00:35:51,421 --> 00:35:54,449
♪ Para ser amable,
dices ♪

556
00:35:54,449 --> 00:35:55,648
♪ Tienes que serlo ♪

557
00:35:55,648 --> 00:35:57,364
NICK Y CORO: [más alto]
♪ Cruel para ser amable ♪

558
00:35:57,364 --> 00:35:59,231
NIC:
♪ En la medida justa ♪

559
00:35:59,231 --> 00:36:00,864
NICK Y CORO:
♪ Cruel para ser amable ♪

560
00:36:00,864 --> 00:36:02,608
NIC:
♪ Es una muy buena señal ♪

561
00:36:02,608 --> 00:36:06,642
♪ Cruel para ser amable
significa que te amo ♪

562
00:36:06,642 --> 00:36:07,653
♪ Bebé ♪

563
00:36:07,653 --> 00:36:08,679
CORO:
♪ Bebé ♪

564
00:36:08,679 --> 00:36:10,231
♪ Tienes que
se cruel ♪

565
00:36:10,231 --> 00:36:12,038
NICK: ♪ Tienes que
ser cruel para ser amable ♪

566
00:36:12,038 --> 00:36:13,771
- Gracias por
cuidando de ella.

567
00:36:13,771 --> 00:36:18,657
♪ ♪

568
00:36:18,657 --> 00:36:20,653
NICK: ♪ Bueno,
Hago lo mejor que puedo ♪

569
00:36:20,653 --> 00:36:22,635
♪ Para entender,
querido ♪

570
00:36:22,635 --> 00:36:24,665
♪ Pero tú
Todavía desconcertado ♪

571
00:36:24,665 --> 00:36:27,113
♪ Y quiero
para saber por qué ♪

572
00:36:27,113 --> 00:36:29,270
[la canción se desvanece]

573
00:36:29,270 --> 00:36:30,287
- ¿Bien?

574
00:36:31,871 --> 00:36:33,894
- Ella era perfecta.

575
00:36:37,230 --> 00:36:39,347
Y ahora
se acabó.

576
00:36:54,418 --> 00:36:56,767
- No lo hace
tiene que ser.

577
00:37:06,030 --> 00:37:07,631
LOCUTOR PA: Por favor
ten tus compras listas

578
00:37:07,631 --> 00:37:09,919
para comprobarlo.
Ve en gracia.

579
00:37:10,866 --> 00:37:12,521
- ¿Qué hacer?
¿quieres?

580
00:37:14,808 --> 00:37:17,408
- Listo para volar.
¿Tú?

581
00:37:17,408 --> 00:37:18,411
[charla de radio confusa]

582
00:37:18,411 --> 00:37:20,039
- Sí.

583
00:37:28,955 --> 00:37:30,237
Soy...

584
00:37:30,237 --> 00:37:32,264
No yo hoy.

585
00:37:34,427 --> 00:37:36,428
no quise decir
para gritarte.

586
00:37:39,733 --> 00:37:40,822
Voy tarde.

587
00:37:49,456 --> 00:37:51,483
- Estás embarazada.

588
00:37:56,237 --> 00:37:59,661
Que Dios te bendiga
y realiza este milagro.

589
00:37:59,661 --> 00:38:02,028
- Sí.

590
00:38:02,028 --> 00:38:03,852
Que él me haga
verdaderamente digno.

591
00:38:05,232 --> 00:38:06,834
- De nuevo.

592
00:38:08,028 --> 00:38:09,061
- Sí.

593
00:38:09,061 --> 00:38:10,397
[música tensa]

594
00:38:10,397 --> 00:38:13,043
OFJOSEPH: Su comandante
debe estar contento?

595
00:38:14,868 --> 00:38:16,434
- no lo he hecho
Le dije todavía.

596
00:38:17,430 --> 00:38:18,838
no con todos
tan preocupado

597
00:38:18,838 --> 00:38:20,040
sobre la bebé Nichole.

598
00:38:20,040 --> 00:38:22,620
no ha habido
Ha pasado un momento.

599
00:38:26,780 --> 00:38:29,391
me alegro
ella está a salvo.

600
00:38:31,551 --> 00:38:33,204
Tu marido también.

601
00:38:34,955 --> 00:38:36,592
- Gracias.

602
00:38:40,211 --> 00:38:42,122
Tú también.

603
00:38:44,038 --> 00:38:47,081
- realmente creo
todo va a estar bien.

604
00:38:47,081 --> 00:38:48,802
[música siniestra]

605
00:38:48,802 --> 00:38:50,337
[pitido]

606
00:39:03,116 --> 00:39:04,778
OJO:
De José.

607
00:39:07,087 --> 00:39:09,278
por favor ven
conmigo.

608
00:39:27,073 --> 00:39:28,701
[pitido]

609
00:40:02,242 --> 00:40:04,255
[bocina del tren a todo volumen
en la distancia]

610
00:40:21,572 --> 00:40:23,867
[bocina de tren amplificada]

611
00:40:23,867 --> 00:40:25,511
[La bocina del tren se detiene abruptamente]

612
00:40:27,801 --> 00:40:30,806
["Me haces sentir ganas de bailar"
por Leo Sayer]

613
00:40:30,806 --> 00:40:32,848
♪ ♪

614
00:40:32,848 --> 00:40:37,986
CORO: ♪ Ah-ha ♪
♪ Ah-ja ♪

615
00:40:37,986 --> 00:40:43,012
LEO: ♪ Tienes
una linda manera de hablar ♪

616
00:40:43,012 --> 00:40:45,627
♪ Tienes
lo mejor de mi ♪

617
00:40:45,627 --> 00:40:46,657
♪ ♪

618
00:40:46,657 --> 00:40:48,658
[la música se detiene abruptamente]

619
00:40:48,658 --> 00:40:51,424
[respiración nerviosa grabada]

620
00:40:51,424 --> 00:40:53,433
JUNIO:
Lucas.

621
00:40:55,426 --> 00:40:57,110
Hola.

622
00:40:58,565 --> 00:41:00,224
esto es
tan raro.

623
00:41:02,869 --> 00:41:04,692
Y lo siento.

624
00:41:05,663 --> 00:41:07,040
lo siento
sobre eso.

625
00:41:08,015 --> 00:41:10,310
Pero...

626
00:41:10,310 --> 00:41:12,499
hay algunas cosas
que necesito decirte

627
00:41:12,499 --> 00:41:14,222
que no pude...

628
00:41:14,222 --> 00:41:15,899
antes.

629
00:41:18,012 --> 00:41:20,186
no puedo imaginar

630
00:41:20,186 --> 00:41:22,422
lo que pensaste
cuando te conociste...

631
00:41:22,422 --> 00:41:24,416
Nicole.

632
00:41:25,258 --> 00:41:28,194
Pero probablemente estabas
pensando mucho menos

633
00:41:28,194 --> 00:41:31,264
sobre su viaje
al otro lado de la frontera

634
00:41:31,264 --> 00:41:35,136
y más sobre su viaje
al mundo.

635
00:41:35,136 --> 00:41:37,152
[música instrumental melancólica]

636
00:41:38,938 --> 00:41:42,809
no es facil
para decirte esto...

637
00:41:47,313 --> 00:41:49,333
[voz quebrada]
porque me da vergüenza.

638
00:41:52,638 --> 00:41:56,322
tuve que construir
una vida aquí.

639
00:41:57,690 --> 00:41:59,826
De alguna manera.

640
00:41:59,826 --> 00:42:00,838
y tu
debería también.

641
00:42:00,838 --> 00:42:02,695
te mereces
una vida,

642
00:42:02,695 --> 00:42:05,673
una vida plena,
Lucas.

643
00:42:05,673 --> 00:42:07,692
Mereces amor.

644
00:42:10,270 --> 00:42:12,285
Y tu
siempre lo he...

645
00:42:13,506 --> 00:42:15,177
siempre lo harás
tengo el mio pero...

646
00:42:16,643 --> 00:42:18,431
Entiendo si...

647
00:42:18,431 --> 00:42:22,209
tal vez necesites
más que eso.

648
00:42:25,843 --> 00:42:28,090
necesito que sepas
esa nichola...

649
00:42:30,090 --> 00:42:32,809
ella nació
por amor.

650
00:42:37,038 --> 00:42:39,442
su verdadera
Mi nombre es Holly.

651
00:42:41,267 --> 00:42:42,914
Y ella...

652
00:42:45,171 --> 00:42:46,406
su padre
es un conductor

653
00:42:46,406 --> 00:42:47,906
llamado Nick.

654
00:42:48,741 --> 00:42:50,761
Lo conociste.

655
00:42:52,117 --> 00:42:54,987
el me ayudo

656
00:42:54,987 --> 00:42:56,411
para sobrevivir.

657
00:42:56,411 --> 00:42:58,441
[sirena aullando]

658
00:43:01,588 --> 00:43:04,111
necesito
cree que tu

659
00:43:04,111 --> 00:43:06,111
puede perdonarme.

660
00:43:08,866 --> 00:43:11,516
yo no soy la mujer
lo recuerdas.

661
00:43:13,566 --> 00:43:16,102
ella es parte
de mi.

662
00:43:16,102 --> 00:43:17,641
pero lo estoy haciendo
lo que necesito,

663
00:43:17,641 --> 00:43:19,059
para sobrevivir.

664
00:43:20,419 --> 00:43:22,376
Tú también deberías hacerlo.

665
00:43:23,376 --> 00:43:25,378
No, tu...

666
00:43:25,378 --> 00:43:27,247
Tienes que hacerlo.

667
00:43:27,247 --> 00:43:29,707
Tienes que
para Ana.

668
00:43:29,707 --> 00:43:31,934
es todo
para ella, Lucas.

669
00:43:34,019 --> 00:43:35,641
esto es todo
para ella.

670
00:43:35,641 --> 00:43:38,837
te lo prometo,

671
00:43:38,837 --> 00:43:42,395
lo estoy intentando
para llegar a ella.

672
00:43:42,395 --> 00:43:44,930
Prometo.

673
00:43:47,066 --> 00:43:48,882
Te amo.

674
00:43:48,882 --> 00:43:50,098
[detiene la grabación]

675
00:43:51,738 --> 00:43:54,444
Te amo.

676
00:43:54,444 --> 00:43:55,644
[música siniestra]

677
00:43:55,644 --> 00:43:57,349
[charla de radio confusa]

678
00:44:01,014 --> 00:44:03,026
TÍA LIDIA:
Bendito día, querida.

679
00:44:04,150 --> 00:44:05,818
[charla de radio confusa]

680
00:44:05,818 --> 00:44:07,131
- ¿Qué está sucediendo?

681
00:44:07,131 --> 00:44:09,166
- Bueno, ¿no es así?
¿Una Nellie entrometida?

682
00:44:15,828 --> 00:44:17,475
Está bien.

683
00:44:26,421 --> 00:44:27,782
Está bien.

684
00:44:28,854 --> 00:44:30,977
Por aquí,
estimado.

685
00:44:30,977 --> 00:44:33,015
Capa
y alas.

686
00:44:37,225 --> 00:44:38,685
Mmm.

687
00:44:38,685 --> 00:44:40,501
vestir y
botas también.

688
00:44:41,544 --> 00:44:42,758
[golpes]

689
00:44:42,758 --> 00:44:44,542
Próximo.

690
00:44:54,021 --> 00:44:56,045
Reloj
tictac.

691
00:45:02,709 --> 00:45:05,045
vamos a conseguir
una buena mirada.

692
00:45:08,715 --> 00:45:10,274
Oh...

693
00:45:11,284 --> 00:45:12,639
Chica afortunada.

694
00:45:16,589 --> 00:45:18,044
[clics de la cámara]

695
00:45:30,103 --> 00:45:31,560
[gemidos]

696
00:45:45,575 --> 00:45:46,584
DE JOSÉ: [susurra]
Serena.

697
00:45:49,922 --> 00:45:51,552
¡Serena!

698
00:45:52,636 --> 00:45:53,909
¿Qué hizo?
¿tú haces?

699
00:45:57,856 --> 00:45:59,486
- Postura, querida.

700
00:46:01,434 --> 00:46:03,435
No pienses en
siendo inteligente.

701
00:46:04,437 --> 00:46:06,457
Hay
consecuencias.

702
00:46:11,678 --> 00:46:13,814
[arrullo]

703
00:46:19,085 --> 00:46:21,454
- Ey. Ey.
Oye, oye, oye.

704
00:46:21,454 --> 00:46:22,890
[la puerta se abre]

705
00:46:24,814 --> 00:46:26,020
- ¡Oye!

706
00:46:26,020 --> 00:46:27,879
Tienes que
mira esto.

707
00:46:29,262 --> 00:46:31,663
WATERFORD: Tenemos
dado el paso extraordinario

708
00:46:31,663 --> 00:46:33,923
de abordar
el mundo directamente.

709
00:46:34,934 --> 00:46:36,449
Nosotros...

710
00:46:36,449 --> 00:46:38,819
son una familia
de luto.

711
00:46:38,819 --> 00:46:40,436
una familia
devastado

712
00:46:40,436 --> 00:46:41,808
por pérdida,

713
00:46:41,808 --> 00:46:43,237
desesperado
por ayuda

714
00:46:43,237 --> 00:46:44,400
y respuestas.

715
00:46:44,400 --> 00:46:46,432
y hacemos
esta solicitud

716
00:46:46,432 --> 00:46:48,010
al canadiense
gobierno

717
00:46:48,010 --> 00:46:50,683
en paz.

718
00:46:50,683 --> 00:46:52,250
nuestro amado

719
00:46:52,250 --> 00:46:54,020
bebe
hija,

720
00:46:54,020 --> 00:46:55,955
nichola
Waterford,

721
00:46:55,955 --> 00:46:58,307
fue secuestrado por
un fugitivo peligroso

722
00:46:58,307 --> 00:47:00,341
huyendo
nuestro país.

723
00:47:01,894 --> 00:47:03,918
nichole pertenece
en Galaad.

724
00:47:06,532 --> 00:47:08,835
extrañamos
ella cariñosamente.

725
00:47:08,835 --> 00:47:10,875
solo queremos
su espalda.

726
00:47:12,338 --> 00:47:13,856
esperamos

727
00:47:13,856 --> 00:47:16,444
el gobierno
plena cooperación,

728
00:47:17,444 --> 00:47:18,839
como nuestra hija

729
00:47:18,839 --> 00:47:21,347
es una victima inocente

730
00:47:21,347 --> 00:47:23,374
sin voz
propia.

731
00:47:25,718 --> 00:47:27,719
[distorsionado]
Este es un asunto de familia.

732
00:47:28,831 --> 00:47:32,392
tu puedes ayudar
para mantenerlo así

733
00:47:32,392 --> 00:47:34,399
enviándola
de vuelta a nosotros...

734
00:47:34,399 --> 00:47:35,637
♪ ♪

735
00:47:35,637 --> 00:47:37,295
...con seguridad.

736
00:47:37,295 --> 00:47:39,308
["Domingo Domingo Sangriento"
por U2]

737
00:47:39,308 --> 00:47:47,858
♪ ♪

738
00:47:47,858 --> 00:47:49,485
♪ ¡Sí! ♪

739
00:47:49,485 --> 00:47:53,682
♪ Mmm-hmm ♪

740
00:47:53,682 --> 00:47:58,561
♪ no puedo creer
las noticias de hoy ♪

741
00:47:58,561 --> 00:47:59,561
[la canción continúa]